1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

2
00:00:45,487 --> 00:00:50,436
Wieś Loxley, 1180

3
00:01:18,407 --> 00:01:23,276
Ojciec, ojciec. Żołnierski. Żołnierski.

4
00:01:35,767 --> 00:01:39,123
Świat zewnętrzny. Na zewnątrz.

5
00:01:39,247 --> 00:01:42,159
Bóg. Zostań tutaj, Robinie.

6
00:02:08,047 --> 00:02:10,481
Chodź, Robinie.

7
00:03:25,207 --> 00:03:28,836
Matthew, tam Ailric.

8
00:03:31,127 --> 00:03:33,561
Ailric.
- Palą platformę Loxley.

9
00:03:33,687 --> 00:03:35,405
Ukrywanie chłopca.

10
00:03:35,527 --> 00:03:38,997
Ojciec...
- Zajmę się tym dziś wieczorem.

11
00:04:06,247 --> 00:04:09,045
Pospiesz się. Spieszyć się.

12
00:04:23,007 --> 00:04:27,319
Spodziewałem się ciebie, Ailricu.
Przegrałeś.

13
00:04:27,447 --> 00:04:30,200
Bunt się skończył.

14
00:04:31,647 --> 00:04:34,957
Gdzie on jest? Gdzie jest strzałka?

15
00:04:35,087 --> 00:04:37,920
On tu jest, co? On jest tutaj.

16
00:04:38,047 --> 00:04:41,005
Jesteś opiekunem. Albo nie?

17
00:04:50,207 --> 00:04:56,203
On jest. Człowiek w pelerynie tak.

18
00:06:00,127 --> 00:06:04,359
Zamek Bellem
Piętnaście lat później

19
00:06:04,487 --> 00:06:08,002
Poczekaj na mężczyznę w pelerynie.

20
00:06:08,127 --> 00:06:13,155
Syn Herne’a
szuka strzałki.

21
00:06:14,367 --> 00:06:18,280
Mistrz wymaga ofiary.

22
00:06:19,167 --> 00:06:23,285
Dziewczyna. Czysty i niewinny.

23
00:06:24,287 --> 00:06:27,438
To jest blisko.

24
00:06:32,127 --> 00:06:34,118
Kręcić się.

25
00:06:37,047 --> 00:06:38,924
Kręcić się.

26
00:07:18,847 --> 00:07:24,240
Mooch, chodź tutaj. Wiedziałem to.
Czy wiesz, co zrobiłeś?

27
00:07:24,367 --> 00:07:29,361
Zostaw mnie w spokoju. Pozwól mi.
On jest mój.

28
00:07:29,487 --> 00:07:35,244
Twój? Nic nie jest twoje. Strzelasz do A
Król martwych jeleni z moim łukiem.

29
00:07:35,367 --> 00:07:39,724
Że król nie jest zły. Jeleń.

30
00:07:40,727 --> 00:07:45,084
I tak za nim tęskni.
Król ma dość.

31
00:07:45,967 --> 00:07:48,083
Powiem tylko, że byłem głodny.

32
00:07:48,207 --> 00:07:53,156
Potem mówi, że lepiej głodować
mieć dwie ręce.

33
00:07:53,287 --> 00:07:57,200
Potem odciął jednego,
więc nie zapomnisz.

34
00:08:50,767 --> 00:08:53,042
Chodź, Mooch.

35
00:08:55,767 --> 00:08:59,919
Zamrażać. Przestań, powiedziałem.
- Uruchomić.

36
00:09:08,727 --> 00:09:10,365
Robinie...

37
00:09:11,367 --> 00:09:14,916
Nie mogę uciec, Robin.

38
00:09:15,047 --> 00:09:18,278
Biegnij dalej, Mooch. Nie pozostać.

39
00:09:18,407 --> 00:09:21,843
Uciekają. Przesuwaj je ściśle.

40
00:09:22,847 --> 00:09:26,999
Tędy. Chodź, Mooch.
- Dryf z bliska.

41
00:09:31,207 --> 00:09:34,802
Zatrzymywać się. Nie mogę.

42
00:09:34,927 --> 00:09:37,566
Otocz ich.

43
00:09:40,087 --> 00:09:42,760
Wiesz kim jestem?
- Tak.

44
00:09:42,887 --> 00:09:44,798
Dobrze?

45
00:09:44,927 --> 00:09:49,762
Władca Gisburne.
- Prawidłowy. A kim ty jesteś, sługo?

46
00:09:49,887 --> 00:09:54,005
Nie jestem sługą. Jestem wolnym człowiekiem.

47
00:09:54,127 --> 00:09:57,881
Kiedy mówię, że jesteś sługą,
jesteś sługą.

48
00:10:02,407 --> 00:10:06,366
Kim jesteś, sługo?

49
00:10:09,167 --> 00:10:13,160
Robin z Loxley.
- Nie mogę. Loxley nie istnieje.

50
00:10:13,287 --> 00:10:17,485
Urodziłem się w Loxley.
- Ale szybko zapomniałem.

51
00:10:21,127 --> 00:10:27,316
Zostałeś naruszony Wildwet.
Wiesz, co to oznacza?

52
00:10:27,447 --> 00:10:29,722
Wyjaśnię ci to.

53
00:10:29,847 --> 00:10:34,284
Tylko zaprzysiężony leśniczy
może, w lesie z kokardą.

54
00:10:34,407 --> 00:10:38,798
Nikt nie może przebywać na zwierzętach
Król polowań lub zabij ich.

55
00:10:39,927 --> 00:10:44,079
Wiesz, co jest w takim razie przestępstwem?
Nie kiwaj głową.

56
00:10:45,087 --> 00:10:47,681
Tak.
- Tak, mój panie.

57
00:10:47,807 --> 00:10:50,640
Tak, mój panie.
- Zrobiłem to.

58
00:10:50,767 --> 00:10:54,601
Jest synem młynarza.
- Nie możesz rozmawiać?

59
00:10:54,727 --> 00:10:58,117
Wkrótce znajdziesz się obok ręki
straciłeś też język.

60
00:10:59,127 --> 00:11:01,357
Zwiąż je.

61
00:11:10,607 --> 00:11:14,998
Nie w ciemności.
Nie mogę iść.

62
00:11:18,727 --> 00:11:21,287
Później diabeł.

63
00:11:30,167 --> 00:11:34,683
Mooch, diabła nie ma.
- Dobrze. Jestem pewien.

64
00:11:35,487 --> 00:11:40,959
Jedynym diabłem jest ten, którym jesteś Ty
się zamknął. Facet z Gisburne.

65
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Jak masz na imię?
- Robinie.

66
00:11:49,127 --> 00:11:52,164
Robin z Loxley.
- Loxley'a?

67
00:11:53,127 --> 00:11:55,687
To miejsce nie istnieje.

68
00:11:57,487 --> 00:11:59,842
Powiedz to.

69
00:12:01,487 --> 00:12:03,682
Nic nie zostaje zapomniane.

70
00:12:04,567 --> 00:12:08,685
Nie. Nic nie zostaje zapomniane. Nic.

71
00:12:09,967 --> 00:12:13,164
Rodzina mojej żony
pochodził z Loxley.

72
00:12:14,127 --> 00:12:18,643
Od kiedy umarli.
Chciałbym, żeby oni też umarli.

73
00:12:18,767 --> 00:12:22,157
Dlaczego? Dlaczego to mówisz?

74
00:12:23,687 --> 00:12:25,325
Bóg.

75
00:12:28,127 --> 00:12:30,118
Pewnej listopadowej nocy.

76
00:12:31,647 --> 00:12:34,366
Pijani żołnierze.

77
00:12:34,487 --> 00:12:36,876
Najemnicy.

78
00:12:38,127 --> 00:12:40,482
Zabrali ją ode mnie aresztowanego.

79
00:12:41,767 --> 00:12:47,000
Kiedy z nią skończyli,
ich konie kopnęły ją na śmierć.

80
00:12:49,047 --> 00:12:53,438
I śmiała się. Roześmiała się.

81
00:13:02,527 --> 00:13:05,678
Nazywałem się Will Scathlock.

82
00:13:06,927 --> 00:13:10,636
Teraz zadzwoniłem do Scarlet.
- Jestem Tom Fletcher.

83
00:13:12,807 --> 00:13:15,958
Dickona z Barnsley.

84
00:13:16,087 --> 00:13:19,045
Jak długo tu jesteś?
- Miesiąc lub dwa.

85
00:13:19,967 --> 00:13:23,084
Nie masz pojęcia.
- Dwa miesiące? Dłużej.

86
00:13:23,207 --> 00:13:26,722
Dlaczego?
- Ponieważ moje kozy poszły do ​​lasu.

87
00:13:26,847 --> 00:13:31,398
To nie powinno. Następnie ukradnij swoje jedzenie
jelenia od króla.

88
00:13:32,807 --> 00:13:35,401
A ty?
- Gestrooptuję.

89
00:13:35,527 --> 00:13:37,279
Szkarłat?

90
00:13:37,407 --> 00:13:41,366
Zabiłem trzech takich drani.

91
00:13:41,487 --> 00:13:45,958
Zostanę zawieszony.
- Możesz znaleźć tylko jedno wyjście.

92
00:13:46,967 --> 00:13:50,482
Najpierw stopami.
Jedyny sposób na ucieczkę.

93
00:13:50,607 --> 00:13:54,520
Kto to jest?
- On jest szalony.

94
00:13:54,647 --> 00:13:57,844
Nie, wiesz. Nie.

95
00:13:57,967 --> 00:14:01,596
Najpierw stopy. To jedyny sposób
uciec.

96
00:14:01,727 --> 00:14:03,922
Być może.

97
00:14:28,447 --> 00:14:30,802
Roberta.

98
00:14:34,647 --> 00:14:36,205
Roberta.

99
00:14:41,007 --> 00:14:45,205
Robercie, chcę, żeby mój staw rybny nie zginął.

100
00:14:46,847 --> 00:14:51,557
Musisz zmniejszyć ilość wody.
- Dlaczego więc?

101
00:14:51,687 --> 00:14:56,477
Teren po drugiej stronie rzeki.
To nie jest ten kościół.

102
00:14:56,607 --> 00:15:01,965
To mniej niż połowa
hektar. A ty jesteś moim bratem.

103
00:15:02,087 --> 00:15:07,081
Jestem szeryfem. Nasz zespół krwi
nie ma z tym nic wspólnego.

104
00:15:07,207 --> 00:15:10,756
Ten kraj jest królem.
Woda musi odejść.

105
00:15:10,887 --> 00:15:17,235
Obniżam poziom wody.
Jeśli dasz mi więcej leśników.

106
00:15:19,607 --> 00:15:25,955
Zapłać to sam. ja nie.
- Zawsze powinno być częścią.

107
00:15:26,087 --> 00:15:28,726
Niemożliwe.
- Wiesz co jest niemożliwe?

108
00:15:28,847 --> 00:15:32,317
Ta ziemia kościelna w Gisburne
Piątek uwielbia kłusowników.

109
00:15:32,447 --> 00:15:38,556
Dziś złapano dwóch.
Umysł Gisburna jest na tyłach.

110
00:15:38,687 --> 00:15:42,919
Nie potrzebuje mężczyzn,
więcej sensu.

111
00:16:18,807 --> 00:16:21,719
Tam jest baron Bellem.

112
00:16:35,647 --> 00:16:38,002
Baron jest tutaj.

113
00:16:38,127 --> 00:16:41,676
Brat Tuk.
- Baron Bellem.

114
00:16:44,487 --> 00:16:46,443
To może poczekać.

115
00:16:47,487 --> 00:16:50,047
Nie może.
- Tak, tak.

116
00:16:50,167 --> 00:16:55,480
Nie wiem.
Nie mogę zostawić Artura.

117
00:16:55,607 --> 00:16:57,484
Kim jest Artur?
- On.

118
00:16:57,607 --> 00:17:02,761
Jesteś tak samo szalony jak on.
- To ucieczka, a nie walka.

119
00:17:02,887 --> 00:17:04,798
Zamknąć się.

120
00:17:05,767 --> 00:17:10,522
Załóżmy, że otrzymamy. Co wtedy?
- Potem zdelegalizowaliśmy.

121
00:17:10,647 --> 00:17:13,923
Potem wszyscy na naszym polowaniu.
Nawet sługa.

122
00:17:14,047 --> 00:17:18,086
Co będziemy jeść? Wszystko nam chodzi.
- Jedziemy do Sherwood.

123
00:17:18,887 --> 00:17:21,037
Ponieważ żołnierze nie mają odwagi przyjść.

124
00:17:21,167 --> 00:17:24,762
Nikt.
- Dlatego jesteśmy bezpieczni.

125
00:17:25,847 --> 00:17:30,318
Więc wolisz tu zgnić?
- To jedyny sposób.

126
00:17:31,647 --> 00:17:34,719
Sherwoodzie, nie wiem.

127
00:17:36,567 --> 00:17:38,444
Dlaczego nie?

128
00:17:40,807 --> 00:17:43,275
Nie mam nic do stracenia.

129
00:17:43,407 --> 00:17:47,878
Dobrze?
- Najpierw stopy. Nigdy nie odejdziesz.

130
00:17:59,687 --> 00:18:02,485
Lady Marion, mój panie.

131
00:18:08,527 --> 00:18:11,485
Jesteś córką
Sir Richard w Lee.

132
00:18:11,607 --> 00:18:15,885
Tak, baronie.
- Zabity w Palestynie.

133
00:18:16,887 --> 00:18:22,325
Jesteś teraz uczniem opata Hugo.
- Tak, baronie.

134
00:18:22,447 --> 00:18:27,567
A ty tu mieszkasz
w zamku Nottingham.

135
00:18:27,687 --> 00:18:31,521
Chroniony przez brata.

136
00:18:32,927 --> 00:18:34,406
Tak, baronie.

137
00:18:34,527 --> 00:18:39,237
Masz ogromne szczęście
z dwoma takimi oddanymi opiekunami.

138
00:18:44,567 --> 00:18:49,960
Rok temu
Pani z Bellem...

139
00:18:50,087 --> 00:18:52,521
zostaje pozbawiony życia.

140
00:18:54,647 --> 00:18:56,842
Możesz zająć jej miejsce.

141
00:18:58,167 --> 00:19:03,685
Wielki zaszczyt, ale tak nie będzie.
- Co?

142
00:19:03,807 --> 00:19:08,835
W ciągu miesiąca jestem nowicjuszem
w opactwie Kirkley.

143
00:19:08,967 --> 00:19:11,765
Panie...
- Poślubia ich z Bogiem?

144
00:19:11,887 --> 00:19:16,563
Żeby jej kraj w kościele wygasł?
- Panie, ja...

145
00:19:16,687 --> 00:19:19,645
Nadchodzi czas...

146
00:19:19,767 --> 00:19:22,804
będziesz błagać mnie o pomoc.

147
00:19:23,687 --> 00:19:25,598
Oboje.

148
00:19:29,327 --> 00:19:32,160
Potem mi ją oddasz.

149
00:19:36,847 --> 00:19:40,840
Jeśli mężczyzna w pelerynie
do lasu jest.

150
00:19:47,247 --> 00:19:50,319
Piękny ptak, Rainault.

151
00:20:04,407 --> 00:20:09,356
Czy mogę już iść, panowie?
- Co? Tak. O tak.

152
00:20:10,487 --> 00:20:12,717
Zacząć robić.

153
00:20:12,847 --> 00:20:18,285
Pozwoliłem mu ekskomunikować.
- I pozwolił nam mordować.

154
00:20:20,647 --> 00:20:24,560
Jeśli mu ją oddamy,
zaoszczędź tyle rzeczy.

155
00:20:24,687 --> 00:20:30,045
Kosztuje nas to 160 hektarów.
- Czego duchowni nadal nie mają.

156
00:20:30,167 --> 00:20:34,240
BELLEME jest opętana.
- On jest szalony.

157
00:20:34,367 --> 00:20:38,804
W Ziemi Świętej
jest opętany przez diabła.

158
00:20:38,927 --> 00:20:43,398
Naprawiłem udar słoneczny.
- On Vereertbrugghen diabeł.

159
00:20:43,527 --> 00:20:48,681
Co to za diabeł Vereertbrugghen?
Jest ich tak wiele.

160
00:20:48,807 --> 00:20:54,279
I jest tylko jeden Bóg.
Właściwie to nie jest sprawiedliwe.

161
00:20:54,407 --> 00:20:59,356
Śpisz tutaj?
- Raczej nie chodzę po ciemku.

162
00:20:59,487 --> 00:21:02,001
Więc i ja o to zapytałem.

163
00:21:05,327 --> 00:21:10,003
Wierzę w Simona de Bellem.
On jest wężem.

164
00:21:10,887 --> 00:21:16,245
Im szybciej zostanę Kirkleyem, tym lepiej.
- Cierpliwości, moje dziecko.

165
00:21:16,287 --> 00:21:19,484
Pomoc. Straż...

166
00:21:19,607 --> 00:21:23,759
Pomóż mi. Spieszyć się.

167
00:21:29,287 --> 00:21:31,721
Klawiatura.

168
00:21:33,487 --> 00:21:38,277
On nie ma kluczy.
Tomek, tak jak ja. Trzymaj mnie, Tomku.

169
00:21:38,407 --> 00:21:43,037
Robię co w mojej mocy, Loxley.
- Weź jego miecz.

170
00:22:02,887 --> 00:22:04,605
Pospiesz się.

171
00:22:09,607 --> 00:22:11,563
Na moich plecach.

172
00:22:18,847 --> 00:22:21,839
Chodź, Mooch.
- Nie mogę.

173
00:22:21,967 --> 00:22:25,596
Nie mogę.
- Zdobądź go.

174
00:22:25,727 --> 00:22:29,037
Podnieś mnie.
- Chodź, Mooch. Pospiesz się.

175
00:22:32,927 --> 00:22:35,487
Jesteś jeszcze czy nie?

176
00:22:41,447 --> 00:22:47,795
Nigdy nie przyjdą, prawda Arthur?
Nigdy ich nie ma.

177
00:23:56,887 --> 00:23:59,117
Trzymaj się, Will.

178
00:24:02,407 --> 00:24:05,717
Pamiętaj: Idź do Sherwood.

179
00:24:05,847 --> 00:24:11,763
Gdzie jest Mooch? Mooch, odłóż.
Pospiesz się. Pospiesz się.

180
00:24:17,807 --> 00:24:21,277
Czy brama jest zamknięta.
- Włącz alarm.

181
00:25:07,247 --> 00:25:10,159
Szybko, do głównej bramy.

182
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Pospiesz się.

183
00:25:40,247 --> 00:25:41,919
Loxley'a...

184
00:25:57,007 --> 00:25:58,884
Valhek.

185
00:26:04,447 --> 00:26:06,517
Loxley'a...

186
00:26:27,287 --> 00:26:30,757
Loxleya. Gwardia.

187
00:26:36,447 --> 00:26:40,076
Gdzie jesteś?
Banda głupców.

188
00:26:43,247 --> 00:26:45,124
Ubocznie.

189
00:26:45,247 --> 00:26:47,807
Chryste, gdzie jesteś?

190
00:26:52,087 --> 00:26:53,600
Zablokuj drzwi.

191
00:26:55,047 --> 00:26:57,402
Uwięź go.

192
00:27:03,287 --> 00:27:06,484
Gisburne, co się stało?

193
00:27:22,127 --> 00:27:23,526
Nie wezwano.

194
00:27:25,207 --> 00:27:26,925
Nic nie robię.

195
00:27:27,047 --> 00:27:29,607
Gisburne’a.

196
00:27:29,727 --> 00:27:31,957
Gisburne, po co cokolwiek mówić?

197
00:27:34,487 --> 00:27:37,763
Gisburne, co się stało?

198
00:27:43,407 --> 00:27:45,238
Pani...

199
00:27:47,607 --> 00:27:49,006
Co to jest?

200
00:27:49,127 --> 00:27:52,597
Są więźniowie, którzy uciekli.
Zamknij drzwi.

201
00:27:55,927 --> 00:27:57,565
Dziękuję, pani.

202
00:28:09,767 --> 00:28:12,486
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

203
00:28:14,287 --> 00:28:16,039
Dlaczego nie?

204
00:28:16,967 --> 00:28:19,276
Potem cię zabił.

205
00:28:20,287 --> 00:28:22,960
Nie boisz się mnie?

206
00:28:30,127 --> 00:28:31,958
Kim jesteś?

207
00:28:32,727 --> 00:28:36,117
Nazywam się Marion.

208
00:28:39,127 --> 00:28:42,039
Gdzie idziesz?
- Sherwooda.

209
00:28:42,167 --> 00:28:45,125
Idą za tobą.
- Tak.

210
00:28:46,287 --> 00:28:50,997
Ale oni tego nie rozumieją.
- Skąd możesz być taki pewien?

211
00:28:51,127 --> 00:28:56,121
Bo ja znam las, a oni nie.

212
00:28:57,407 --> 00:29:03,084
Nawet w nocy?
- Tak. Nawet w nocy.

213
00:29:07,207 --> 00:29:10,165
Jesteś majowym porankiem

214
00:29:31,127 --> 00:29:33,641
Człowiek z peleryną.

215
00:29:43,807 --> 00:29:48,358
Jesteśmy tak szybko, jak to możliwe.
- Czy Robin uciekł?

216
00:29:49,967 --> 00:29:53,482
Co z nim zrobią?
- Gdzie są inni?

217
00:29:53,607 --> 00:29:58,203
Jestem zagubiony.
- Ukrywam cię. Gisburne cię nie rozumie.

218
00:29:58,327 --> 00:30:00,283
Mooch, gdzie byłeś?

219
00:30:27,207 --> 00:30:31,041
Wolvenkop. Banita.

220
00:30:32,727 --> 00:30:35,639
Boisz się mnie, chłopcze?

221
00:30:35,767 --> 00:30:40,158
Dlaczego miałbym to zrobić? Jesteś mężczyzną.

222
00:30:40,287 --> 00:30:43,085
Jestem twoim przeznaczeniem. Herne.

223
00:30:43,207 --> 00:30:45,357
Herne, myśliwy.

224
00:30:45,487 --> 00:30:49,719
Spójrz na mnie. Wszyscy czekają.

225
00:30:49,847 --> 00:30:55,763
Niewidomi, chromi, uwięzieni
panowie, oni wszyscy na was czekają.

226
00:30:55,887 --> 00:31:01,439
Dzieci z wzdętymi brzuchami czekają
ukryte w rowach.

227
00:31:01,567 --> 00:31:06,163
Broń, wywłaszczona,
wszyscy czekają.

228
00:31:06,287 --> 00:31:08,926
Jesteś ich nadzieją.

229
00:31:44,247 --> 00:31:46,363
Nie możesz uciec.

230
00:31:47,647 --> 00:31:50,161
Zatem są.

231
00:31:50,287 --> 00:31:53,199
Robin z peleryną.

232
00:32:03,247 --> 00:32:06,080
Dotarł do lasu.

233
00:32:07,087 --> 00:32:09,043
Upewnij się, że go znajdziesz.

234
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
Musi umrzeć.

235
00:35:03,087 --> 00:35:05,806
Co to jest?
- Sherwooda.

236
00:35:07,047 --> 00:35:08,799
Sherwooda?

237
00:35:14,767 --> 00:35:17,122
Byłeś opętany.

238
00:35:18,287 --> 00:35:22,678
BELME. Jego ludzie
uwięził mnie.

239
00:35:22,807 --> 00:35:25,196
Liczą mnie.

240
00:35:26,207 --> 00:35:31,281
Był dym.
Słychać było niepokojące szmery.

241
00:35:32,887 --> 00:35:34,798
Krew.

242
00:35:39,367 --> 00:35:41,961
Uwolniłeś mnie.

243
00:35:48,127 --> 00:35:51,437
Boże, śmierdzę jak świnia.

244
00:35:55,007 --> 00:35:56,963
Jak masz na imię?

245
00:35:57,087 --> 00:36:00,841
Johna Little’a z Hathersage.
- Johna Małego?

246
00:36:01,687 --> 00:36:06,841
Mały Johnie, tak wydaje się lepiej.
- Mały John. To jest zabawne.

247
00:36:07,687 --> 00:36:10,326
A kim jesteś?

248
00:36:11,767 --> 00:36:14,201
Robin z Loxley.

249
00:36:29,287 --> 00:36:33,041
Zaczyna się ściemniać, proszę pana.
- Dobra.

250
00:36:33,167 --> 00:36:35,123
Wracamy.

251
00:36:52,127 --> 00:36:56,325
Potrafisz dobrze gotować.
- Królewskie mięso, Mały Johnie.

252
00:37:00,087 --> 00:37:04,080
Śpisz cały dzień
i podróżowanie przez całą noc.

253
00:37:04,207 --> 00:37:07,995
To jedyny sposób.
- Gdzie idziesz?

254
00:37:08,127 --> 00:37:11,642
Na północ. Powrót do Yorku.

255
00:37:11,767 --> 00:37:15,203
Być może więcej. Gdzie idziesz?

256
00:37:15,327 --> 00:37:19,161
Lincolnshire.
Zawsze jest praca dla producenta strzał.

257
00:37:19,287 --> 00:37:24,919
Nadal jesteś ze sobą, Dickon?
- Tak. I nie stwierdzamy żadnych problemów.

258
00:37:25,047 --> 00:37:28,881
Będziemy ciężko pracować
i staraj się nie upaść.

259
00:37:29,007 --> 00:37:33,762
Jeśli zrobisz, co mówią
zostawiają cię w spokoju.

260
00:37:47,767 --> 00:37:49,678
Kim jesteś?

261
00:37:50,687 --> 00:37:52,803
Mówię ci.

262
00:37:54,687 --> 00:37:59,283
Nie jesteś bogiem.
- Każdy może być bogiem.

263
00:38:07,167 --> 00:38:12,480
Czego ode mnie chcesz?
- Twoje życie. Twoja siła.

264
00:38:14,447 --> 00:38:18,235
Moc światła
i ciemność jest z tobą.

265
00:38:19,247 --> 00:38:23,559
Ale to cię nie widzi.
- Jak masz na imię?

266
00:38:25,807 --> 00:38:31,484
Jeśli jestem opętany przez Rogatego,
Ja Herne Łowca.

267
00:38:33,847 --> 00:38:38,398
Ale co mam zrobić?
- O co prosisz swoje przeznaczenie.

268
00:38:39,367 --> 00:38:41,642
Czas jest już blisko.

269
00:38:41,767 --> 00:38:45,282
Ta chwila? Co teraz?

270
00:38:49,847 --> 00:38:52,407
Czekają zbyt długo.

271
00:38:54,367 --> 00:38:56,642
Chwyć miecz.

272
00:38:58,207 --> 00:39:00,277
Wyodrębnij.

273
00:39:11,847 --> 00:39:14,156
Albionu.

274
00:39:14,287 --> 00:39:17,757
Jeden z siedmiu mieczy
z Waylandem.

275
00:39:17,887 --> 00:39:21,960
Naładowany mocą
światła i ciemności.

276
00:39:37,727 --> 00:39:39,319
Rozciągnij łuk.

277
00:39:57,687 --> 00:40:00,679
Robin z peleryną.

278
00:40:08,967 --> 00:40:10,798
Wstawać.

279
00:40:15,367 --> 00:40:20,202
Loxleya?
- Nie, nie, Loxley. Rudzik.

280
00:40:22,087 --> 00:40:25,557
Robin z peleryną.
- Z peleryną?

281
00:40:25,687 --> 00:40:27,325
Czy Ty też jesteś oczarowany?

282
00:40:27,447 --> 00:40:31,440
Nie zaczarowany. Obudziłem się.

283
00:40:31,567 --> 00:40:35,082
Zostałem wybrany przez Herne'a Łowcy.
Jego syn.

284
00:40:35,967 --> 00:40:39,846
Spałeś.
Spałeś za długo.

285
00:40:40,767 --> 00:40:46,444
My wszyscy. Musimy się obudzić
i zaprzestać działalności.

286
00:40:46,567 --> 00:40:51,322
W Hastings ucieka się.
- Więc umierali tysiącami.

287
00:40:51,447 --> 00:40:54,519
Są w każdym przypadku
Walka umarła.

288
00:40:57,407 --> 00:41:00,843
Ta bitwa miała miejsce bardzo dawno temu.

289
00:41:00,967 --> 00:41:04,721
I jak przejść
od tego czasu Anglicy, Will?

290
00:41:06,247 --> 00:41:08,522
To znaczy, gdzie oni są?

291
00:41:12,367 --> 00:41:14,961
Szukaj bez problemów?

292
00:41:19,407 --> 00:41:22,683
Rób, co mówią,
więc dajesz im spokój?

293
00:41:23,527 --> 00:41:26,837
Czy to tylko angielski duch?

294
00:41:31,047 --> 00:41:35,359
Wsie są zniszczone,
aby książęta mogli polować.

295
00:41:35,487 --> 00:41:39,639
Ludzie krwawią
wojny zagraniczne.

296
00:41:40,367 --> 00:41:45,680
Żadnego głosu, żadnej sprawiedliwości
nie Anglia?

297
00:41:50,407 --> 00:41:51,965
Walczymy.

298
00:41:55,807 --> 00:42:00,119
W Nomine Patris
et filii et Spiritus Sancti.

299
00:42:00,247 --> 00:42:02,397
Amen.

300
00:42:02,527 --> 00:42:05,883
Umieść starą wiedźmę w Abdes z pozdrowieniami.

301
00:42:06,007 --> 00:42:08,919
Będę.
- Idź w spokoju.

302
00:42:16,887 --> 00:42:18,843
Brat Tuk...

303
00:42:25,967 --> 00:42:29,277
Opiekuj się moimi pszczołami.
- Tak, lady Marion.

304
00:42:30,167 --> 00:42:32,727
Do widzenia.

305
00:42:41,287 --> 00:42:46,236
Gisburne przesłuchujący młynarza.
Musi wiedzieć, gdzie oni są.

306
00:42:46,367 --> 00:42:49,006
Pokój Boży niech będzie z wami

307
00:42:49,127 --> 00:42:52,278
Nie bierz jeńców.

308
00:43:22,807 --> 00:43:27,403
Weź te sprężyny
i stwórz solidną...

309
00:43:29,007 --> 00:43:31,237
Chodź.

310
00:43:40,367 --> 00:43:42,597
Uspokoić się.

311
00:43:48,607 --> 00:43:50,723
Piękny miecz.

312
00:43:51,927 --> 00:43:54,680
A teraz idź i naucz się z niego korzystać.

313
00:44:04,807 --> 00:44:09,801
Gdzie oni są?
- Nie widziałem, mój panie.

314
00:44:09,927 --> 00:44:15,365
Nie lubię kłamców. I wszystko
cała Saksonia, która kłamie.

315
00:44:22,087 --> 00:44:24,078
Mateusz...

316
00:44:40,287 --> 00:44:44,326
Ognista półka dla świń.
- Nie.

317
00:44:52,167 --> 00:44:55,159
A teraz. Gdzie oni są?

318
00:44:55,287 --> 00:44:58,120
Gdzie nigdy nie znajdziesz.

319
00:44:58,807 --> 00:45:01,480
Pozwól mi odejść. Mateusz...

320
00:45:02,487 --> 00:45:05,843
Nie, Mateusz...

321
00:45:37,127 --> 00:45:41,359
Mooch, co się dzieje?

322
00:45:41,487 --> 00:45:45,605
Gisburne’a.
- Pospiesz się.

323
00:45:45,727 --> 00:45:49,845
Kazał go zamordować.

324
00:45:49,967 --> 00:45:55,121
Był twoim ojcem.

325
00:46:03,887 --> 00:46:08,722
Gisburne'a...

326
00:46:57,127 --> 00:46:58,845
Postój.

327
00:47:01,407 --> 00:47:03,363
Mariona.

328
00:47:09,047 --> 00:47:11,720
Musimy uwolnić dziewczynę.

329
00:47:12,087 --> 00:47:14,601
Przynieś tutaj tę rzecz.

330
00:47:17,047 --> 00:47:19,686
Jest zaczarowany, mój panie.

331
00:47:32,607 --> 00:47:36,998
Oczarowany?
Wasza dwójka kontynuuje podróż do Lady Marion.

332
00:47:38,007 --> 00:47:40,919
Reszta jest ze mną.

333
00:47:59,767 --> 00:48:02,964
Lady Marion, gdzie jesteś?

334
00:48:03,087 --> 00:48:04,884
Wracać.

335
00:48:05,007 --> 00:48:07,601
Pani Marion...

336
00:48:07,727 --> 00:48:12,482
Trzech z was idzie dalej.
I dwóch jeźdźców.

337
00:48:13,287 --> 00:48:15,118
Pospiesz się.

338
00:48:15,807 --> 00:48:17,957
Wsiadać.

339
00:48:19,687 --> 00:48:23,316
Reszta idzie ze mną.

340
00:48:36,247 --> 00:48:39,205
Ga z Moochem. Wtedy jesteś bezpieczny.

341
00:48:41,527 --> 00:48:43,597
Opiekuj się Marion.

342
00:48:50,687 --> 00:48:52,757
Jestem Mooch.

343
00:49:39,767 --> 00:49:41,723
Wracajcie, tchórze.

344
00:49:43,247 --> 00:49:46,364
Wyjdźcie, angielskie psy.

345
00:50:10,087 --> 00:50:13,045
Powiedz szeryfowi Nottingham...

346
00:50:13,167 --> 00:50:16,443
że Robin Hood jest szefem
w Sherwoodzie.

347
00:50:17,687 --> 00:50:22,203
Powiedz to synu Herne’a
twierdziło jego królestwo.

348
00:50:28,447 --> 00:50:32,645
Musiałeś go zabić.
W każdym razie, kiedy już to zrobisz.

349
00:50:33,645 --> 00:50:43,645
Pobrano z www.AllSubs.org